Maradjanak velünk! Vendégünk Anna Scott lesz,
Hollywood legnagyobb sztárja.
Legújabb filmje ismét a sikerlisták élén áll.
SZTÁROM A PÁROM
Láttam a filmjeit, és mindig úgy gondoltam,
mesés nő.
De sok millió mérföldre van az én világomtól:
Notting Hilltől.
Ez a kedvenc környékem Londonban.
Hétköznaponként piac van, ahol minden kapható.
A tetováló-szalon, előtte a részeg, aki nem tudja,
miért választotta a "Szeretem Kent" feliratot.
A fodrász, ahonnan mindenki úgy jön ki,
mint egy bábszörny, ha akarta, ha nem.
Aztán jön a hétvége,
és százszámra kerülnek elő pultok a semmiből,
ellepik a Portobello Roadot, a Notting Hill kapuig.
Ezrek vásárolnak milliónyi régiséget,
eredetit és nem egészen eredetit.
Sok barátom került erre a környékre.
Például Tony, az építészből lett séf,
aki mindenét egy új étterembe fektette be.
Hát itt élem napjaimat és éveimet,
egy kis faluban a város közepén, egy kékajtós házban,
amit a feleségemmel vettünk, mielőtt elhagyott
egy kiköpött Harrison Ford külsejű tagért.
Itt vegetálok most egy lakóval, a neve...
Spike!
Segítenél egy szörnyen fontos döntésben?
Fontos a harmadik világ problémáihoz képest?
Randim van egy bombázóval
és nem tudok pólót választani.
- Mi a kínálat? - Várj!
IMÁDOM A VÉRT
Van egyszer ez. Klassz, mi?
Talán nem az a kifejezetten romantikus.
Vettem. Semmi gond.
Ha romantika kell, van.
EZT KAPD Kl!
Azt hiheti, nem az igazi szerelem hajt.
Van még egy.
Jön az igazi szerelem.
Ez tökéletes.
Kösz. Kívánj szerencsét!
Sok szerencsét!
KELL EGY DÖGÖS DUGÁS?
Csak egy sivár szerda volt,
amikor megtettem az ezer yardot a munkahelyemig.
Nem sejtettem,
hogy ez a nap örökre megváltoztatja az életemet.
Itt dolgoztam, a kis könyvesboltomban.
- Jó reggelt, Martin. - Jó reggelt, Monseigneur.
Útikönyveket adunk el,
őszintén szólva, nem mindig valami sokat.
Klasszikus.
A bevételeink
347 fonttal múlják alul a kiadásainkat.
Hozzak egy cappuccinót? Fájdalomcsillapítónak.
Inkább csak egy felet. Többre nem futja.
Értelek. Jön a demi-cappu.
Parancsol?
Köszönöm, csak nézelődöm.
Tessék.
Nem valami jó könyv.
Ha netán vásárolna,
kár a pénzért.
De ha Törökország érdekli,
ez viszont nagyon jó.
A szerző járhatott is ott, ami nem árt.
Van egy mulatságos eset a kebabbal,
meg még sok más.
- Kösz, meggondolom. - Keménykötésűben van...
Elnézést, egy pillanat.
- Rossz hírem van. - Mi?
Az üzletben biztonsági kamera van.
- Na és? - Láttam, hogy a nadrágjába dugott egy könyvet.
- Milyen könyvet? - Amilyen a nadrágjában van.
Nincs könyv a nadrágomban.
Akkor kihívom a rendőrséget,
és ha tévedtem,
bocsánatot kérek.
És ha könyv van a nadrágomban?
Kiveszi a balii útikönyvet a nadrágjából,
Ietörli és visszateszi,
vagy megveszi.
Visszajövök.
Elnézést.
Semmi baj.
Gondoltam, lopok egyet, de meggondoltam magam.
Látom, a szerző dedikálta.
Ha talál egy dedikálatlant, vagyont ér.
Elnézést.
Kaphatnék egy autogramot?
- Hogy hívják? - Rufus.
Mi van odaírva?
Kedves Rufus, börtönben a helye.
Ez jó.
Megadjam a számomat?
Nagy a kísértés,
de kösz, ne.
Ezt megveszem.
Ha jobban meggondolom, nem is olyan rossz.
Egészen klassz.
Nem olyan kebabos sztorik, mint más könyvekben.
Ezt ráadásnak adom.
Jó gyújtósnak,
halat csomagolni, ilyesmire.
Örvendtem.
Itt a cappuccino, rendelés szerint.
Nem fogod elhinni, ki volt itt.
Ki?
Valaki híres?
Nem.
Pedig izgalmas lenne, ha bejönne egy híresség.
Tudod, bizonyára döbbenetes,
de egyszer láttam Ringo Starrt.
- Hol? - A Kensington High Streeten.
Legalábbis azt hiszem. De lehet, hogy az a tag volt
Hegedűs a háztetőn-ből. Toppy.
Topol.
Az az, Topol.
Ringo Starr nem is olyan, mint Topol.
Csak messziről láttam.
Lehet, hogy egyikük sem volt?
Az is lehet.
- Nem klasszikus anekdota. - Nem az.
Még egyet?
Rúgjunk ki a hámból! lszom egy narancslevet.
- A francba! - Úristen!
- Hozzám ne érjen! - Sajnálom...
Itt lakom közel, nálam rendbe teheti magát.
- Csak a kocsimhoz jussak el. - Telefonom is van.
Öt perc múlva frissen, fitten megint az utcán lehet.
Nem mint prostituált...
Mi az, hogy közel? Mennyi az yardban?
Tizennyolc. Az a kékajtós ház.
Jöjjön csak...
Nincs olyan rend, mint szokott.
A fürdőszoba fent van.
A telefon itt.
A forduló után csak egyenesen föl.
Pancser!
Kér egy teát?
Kávét?
Narancslevet?
Azt talán nem...
Valami más hideget?
Kólát? Vizet?
Valami gusztustalan ragacsot, ami állítólag gyümölcsből van?
Valamit enni? Valami harapnivalót?
Mézben eltett barackot?
Nem lehet megmondani, hogy az; nincs barackíze,
mézíze van.
Ha az ember mézet akar, azt vesz, nem barackot.
De azért kaphat, ha akar.
Mindig nemet mond mindenre?
Nem.
Megyek.
Kösz a segítséget.
Nincs mit.
Maga mennyei.
Most alkalmam van megmondani.
Ha elolvassa a könyvet, nem jön többször.
Köszönöm.
Szívesen.
Örülök, hogy találkoztunk.
Szürreális volt, de jó.
Bocsánat.
Szürreális, de jó. Hogy jutott eszembe?
Itt maradt a másik csomagom.
Bocsánat azért a "szürreális, de jó"-ért.
Katasztrofális.
Semmi baj.
Szerintem a mézes barack volt a mélypont.
Úristen!
A lakótársam. Erre nincs mentség.
Bekapok valamit a konyhában.
Aztán olyat mesélek, hogy összeaszalódik a tököd.
Erről inkább ne beszéljen senkinek.
Jó, senkinek.
Majd magamnak néha, de nem fogom elhinni.
Nem jó ez a joghurt.
Nem joghurt, majonéz.
Az más.
Videózunk ma?
Abszolút klasszis kazettáim vannak.
Mosolyogj!
- Mosolyogj! - Nincs miért mosolyognom.
Hét másodperc múlva
feleségül foglak kérni.
Képzeld, valahol van egy férfi a világon,
aki megcsókolhatja.
Igen...
Meseszép.
Van valamije Dickenstől?
Sajnos mi csak útikönyveket tartunk.
És az új John Grisham krimi?
Nincs, mert az is regény.
Értem.
Megvan a "Micimackó"?
Martin, vevőd van!
Parancsol?
Csak úgy mellesleg...
miért ez van rajtad?
Több okból. Nem volt tiszta ruha.
Nem is lesz, ha nem mosol magadra.
Ördögi kör.
Ez a te cuccodból van. Gondoltam, klassz.
Olyan sci-fis.
Csak a szemüveggel van valami difi.
Nincs, csak dioptriás.
Hogy jól lássam a halakat.
Többet búvárkodhatnál.
Volt ma üzenet?
Fölírtam kettőt.
Szóval kettő volt?
Írjam fel minden üzenetedet?
Kiktől voltak, amiket nem írtál fel?
Teljesen kiesett.
Egy anyádtól. Ne felejtsd el az ebédet, és fáj a lába.
- Senki más? - Abszolúte senki.
De ha már ez a mániád:
egy Anna nevű amerikai nő keresett pár napja.
- Mit mondott? - Furcsa volt. Azt mondta,
Ő Anna, és hívd fel a Ritzben.
Aztán valami más nevet adott meg.
- Mit? - Halvány fogalmam sincs.
Neveket nehéz megjegyezni.
Tudom, hogy ezt mondta.
Más nevet használ.
A lakótársamnál hagyott üzenetet,
ami súlyos hiba volt.
Próbálja elképzelni a legostobább embert. Sikerült?
Elképzeltem.
Most duplázza meg.
És én ezzel az agyatlannal lakom.
- Nem jut eszembe... - Próbáld a Flinstone-t!
Azt hiszem, ezt mondta!
Mond valamit a Flinstone név?
Kapcsolom, uram.
Bocs, itt William Thacker.
Könyvesboltban dolgozom.
Játssza az eszét, hogy három napig várt?
Állítom, soha életemben nem játszottam az eszemet.
A lakótársam, akit leszúrok, nem adta át az üzenetet.
Talán elugorhatnék teára vagy valami?
Zsúfolt programom van, négy körül végzek.
Jó, remek.
Klassz.
- Hányadikra? - Harmadikra.
- Biztos, hogy...? - Igen, biztos.
Karen vagyok.
Egy kis késésben vagyunk.
Tessék, az anyag. Jöjjenek!
Hogy tetszett a film?
Szerintem fantasztikus.
A "Harmadik típusú találkozások" "Jean de Floret"-val.
Egyetértek.
Nincs felírva, melyik laptól jöttek.
Time Out.
Remek. És ön?
Lovak, kutyák.
William Thacker. Azt hiszem, várnak.
Foglaljon helyet!
Látom, virágot hozott neki.
Nem, ez a nagymamámnak lesz.
Kórházban van, itt az utcában.
Gondoltam, két legyet ütök egy csapásra.
Hát persze.
Melyik kórházban van?
Nem baj, ha nem mondom meg? Olyan kínos.
A kórház neve árulkodó.
Mr. Thacker, jöjjön!
Öt perce van.
Ezt hoztam, de látom...
Nem, nagyon szép.
Sajnálom, hogy nem hívtam vissza.
Ez a két név sok a barátom tyúkeszének.
Hülye álcázó módszer.
Rajzfilmfigurák nevét adom meg. Utoljára Mrs. Bambi voltam.
- Minden renden? - Igen, köszönöm.
A "Lovak, kutyák"-tól van?
Igazán?
Akkor belevágok.
A film remek.
Arra volnék kíváncsi,
nem gondoltak-e arra, hogy több
Ió legyen benne?
Szerettük volna,
de bajos lett volna,
mert az űrben játszódik.
Az űrben, igen. Ott persze nagyon bajos.
Sajnálom, amikor megjöttem, ezt nyomták a kezembe...
Azt hittem, mostanra vége lesz.
Bocsánatot akartam kérni a csók miatt.
Nem tudom, mi jött rám. Remélem, nem értette félre.
Minden rendben van.
Miss Scott szívesen nyilatkozik a következő filmjéről,
amit nyár végén forgat.
Kitűnő.
Abban lesznek lovak?
Vagy kutyák? Az olvasóinkat azok is érdeklik.
Tengeralattjárón útban lennének.
Kár.
De ha szerepelnének lovak,
maga lovagolna,
vagy olyan dublőr-kaszkadőr-lovas-izé?
Tiszta hülye vagyok. Bocsásson meg.
Az ember álmában kerül ilyen helyzetekbe,
nem az életben.
A szép álmaiban.
Álom, hogy újra láthatom.
Mi következik az álomban?
Azt hiszem,
az álom forgatókönyvében
személyiséget változtatok, mert az álmokban lehet;
odamegyek és...
megcsókolom a lányt. De...
Lejárt az idő. Megkapta, amit akart?
Majdnem.
Még egy utolsó kérdés.
Persze.
Van estére...
... programja?
Igen.
Jöjjön!
- Jó, hogy találkoztunk. - Igen...
Szürreális, de jó.
Maga a "Lovak, kutyák" kedvenc színésznője.
Maga és a Fekete Szépség, fej fej mellett.
Milyen volt?
- Mesés. - Remek.
Elvette a nagymama virágát.
A dög.
Ha velem jön, beszélhet a többiekkel is.
- A többiekkel? - Mr. Thacker a "Lovak, kutyák"-tól van.
Üdvözlöm.
Foglaljon helyet!
Tetszett a film?
Mérhetetlenül.
Vágjunk bele!
Élvezte a forgatást?
Igen.
Különösen melyik részét?
Mondja meg, ön melyiket, és én megmondom, élveztem-e.
Nekem az űrjelenet tetszett.
Nagyon.
Azonosult a szerepével?
Miért nem?
Mert egy pszichopata húsevő robot.
Klassz.
Ez az első filmje?
Nem, a huszonkettedik.
Van köztük kedvence?
- Amit Leonardóval csináltam. - Da Vincivel?
- Di Caprióval. - Persze.
Ő a kedvenc olasz rendezője?
Van egy perce?
Az esti programom elmarad.
Azt mondtam, az estét Anglia egyes számú
Iovas újságírójával kell töltenem.
Remek. Fantasztikus.
Ajószagú úristenit! A húgom születésnapja van.
Vacsorára vagyok meghíva.
- Nem baj. - Le tudom mondani.
Ne, ha magának jó, magával megyek.
A húgom születésnapi vacsorájára?
- Ha nem baj. - Persze hogy nem baj.
Max barátom főz.
Elismerten a világ legrosszabb szakácsa, de
az ételt belesöpörheti a táskájába.
- Egy nőt hoz? - Vannak még csodák.
- Neve is van? - Nem tudom.
Jó ég, mi van itt?
Gyertek be! Enyhe konyhaválság van.
A gyöngytyúk bonyolultabb a vártnál.
- Gyöngytyúkot süt? - Ne is kérdezd.
- Jó ég, maga kiköpött... - Bella, ő Anna.
- A válság elmúlt. - Max, ő Anna.
Helló, Anna... Scott.
Bort?
Nyitok.
Vöröset vagy fehéret?
Boldog születésnapot!
A bátyád nőt hozott.
Beszarás!
Ő Anna. Ő Honey, a kishúgom.
Ez olyan pillanat az életben,
amikor az ember se nyelni, se köpni nem tud.
Én most helyben elájulok.
Őrületesen, veszettül rajongok magáért.
Maga a legszebb nő a világon.
És ami még fontosabb:
őszintén hiszem már egy ideje,
hogy jó barátnők lehetnénk. Mit szól?
Tartom szerencsémnek.
- Boldog születésnapot! - Ajándékot is kaptam!
Akkor máris jó barátnők vagyunk.
Menj hozzá Willhez, akkor sógornők lehetnénk.
Meggondolom.
Ez Bernie lesz.
Megint elszúrtam valamit a munkahelyemen.
- Milliók úsztak el. - Ügyes.
- Bernie, ő Anna. - Örvendek.
Honey nyuszi, boldog születésnapot.
Kalap. Nem muszáj hordanod.
Mi van?
Bort?
- Lefeküdtél vele? - A kérdés közönséges. Válasz nincs.
- Ez igent jelent. - Nem.
- Szoktál maszturbálni? - Végképp nincs válasz. - Igen.
Mondja, Anna,
mivel foglalkozik?
- Színésznő vagyok. - Pompás.
És maga?
A tőzsdén dolgozom. Szóval más területen.
Bár én is voltam amatőr színjátszó.
P.G. Wodehouse. Bohózat, ilyesmi.
Vigyázat, vikárius úr!
A színészet nehéz munka. Botrányosan alulfizetik.
Lehet.
Egyetemi évfolyamtársaim, okos fiúk,
nagyobb gyakorlattal évi 7-8 ezret, ha összekaparnak.
Ez nem élet.
Miben játszik?
Főleg filmekben.
Pompás. Helyes.
Hogy fizet a mozi?
Az utolsó filmjéért mennyit kapott?
15 millió dollárt.
Értem.
Hát, az...
elég jó.
Készen volnánk.
Bella, hol találom a...?
Az előszoba végén, jobbra.
Kikísérlek.
Gyorsan mondd, hogy kerülsz ide Anna Scott-tal?
Anna Scott?
A filmsztár?
Jó ég!
- Jóságos istenkém! - Mit mondtál neki?
Hihetetlen! Bementem vele a klotyóra.
Dumáltunk, amikor kezdte kigombolni a farmerét.
Ki kellett küldenie.
Te tudtad, ki az?
Én nem mindjárt, de sikerült megúsznom.
Mit szól a gyöngytyúkhoz?
- Vegetáriánus vagyok. - Jaj, istenem!
Milyen a gyöngytyúk?
A legfinomabb, amit ettem.
Hogy maga itt van, biztossá tett a régi gyanúmban:
menthetetlen balekok vagyunk.
Sajnos.
Nem mondom, hogy ez baj. Büszkék is lehetnénk rá.
Ez az utolsó sütemény lesz a díja
a leggyászosabb balekságnak.
Nyilvánvaló, hogy én.
A Cityben dolgozom, nem értek a munkámhoz;
mindig másokat léptetnek elő.
Nem volt barátnőm kamaszkorom óta.
Senkinek sem tetszem. És ha tovább hízom,
- nem is fogok senkinek. - Szamárság, nekem tetszel.
Igazán?
- Vagy tetszettél, mielőtt elhíztál. - Na látod?
És ha
nem tévedek, elég jól megfizetnek. Honey pedig
heti 20 pennyért gürizik a legleprább lemezboltban.
És nem hajam van, hanem tollam.
És gülüszemem, és vadbarmokra bukok.
Senki nem akar elvenni, mert a cickóm kezd löttyedni.
Hihetetlenül szomorú. De a legjobb barátnője Anna Scott.
Mi tagadás, szüksége van rám.
És főleg: ő tud járni,
én meg itt ülök éjjel-nappal a tolószékben.
És mindennek a tetejébe
Ieszoktam a dohányzásról, a kedvenc passziómról.
A helyzet az, hogy nem lehet gyerekünk.
Sok mindenben szerencsések vagyunk ugyan.
De ez azért megérdemel egy süteményt.
Nem is tudom.
Nézzük Williamet.
Szakmailag egy csődtömeg.
Elvált.
Jóképű volt, most kezd szétfolyni.
És soha többé nem hall Annáról,
ha kiderül, hogy az iskolában a gúnyneve Lompos volt.
Nem hiszek a fülemnek.
Köszönöm szépen.
De legalább enyém a süti, ugye?
Várjunk, és én?
Hogyhogy?
Gondolja, hogy magának ez jár?
Legalább megcélzom.
Ez nagyon finom süti, küzdeni fogok érte.
19 éves korom óta fogyókúrázom,
vagyis tíz éve éhes vagyok.
Volt egy sor undok barátom, az egyik vert is.
Amikor a szívem szakad,
a lapok úgy tálalják, mint jó műsort.
Két eléggé fájdalmas műtétbe került,
hogy így nézzek ki.
Komolyan.
És egy nap, nemsokára, nem fogok így kinézni.
Rá fognak jönni, hogy nem tudok játszani.
Megkeseredett,
középkorú nő leszek,
aki egy kicsit hasonlít az egykori hírességhez.
Ügyes, szépségem, de nem ejt át senkit.
Szánalmas erőfeszítés a süteményért.
Köszönöm a csodás vendéglátást.
- Jó a nyakkendője. - Most hazudik.
Mondtam, hogy rosszul játszom.
Örülök, hogy találkoztunk.
Még nem árulom el, hogy vegetáriánus.
Jó éjszakát.
Bocs, hogy a klotyóból nem mentem ki...
Hívj fel, ha vásárolni akarsz. Tudok olcsó helyeket.
Nem a spórolás miatt... Csak jó volt találkozni.
Boldog születésnapot. Jó, hogy találkoztunk.
Bocs, szabad...?
Hagyd!
Max, Belle, majd jelentkezünk.
Tetszik a munkája.
Mindig ezt csinálják, amikor eljövök. Hülye dolog.
Utálom.
Lompos?
A hajamra vonatkozott.
Miért van tolószékben?
Balesete volt, úgy másfél éve.
Gyereke is amiatt nem lehet?
Nem tudom. Nem hiszem, hogy azelőtt próbálkoztak.
Nem akar...?
A lakásom csak...
Túl bonyolult.
Hát jó.
Holnap ráér?
- Azt hittem, elutazik. - Úgy volt.
Ezen a környéken sok a közös belső kert.
- Mintha kis faluk volnának. - Menjünk be!
Magánterület.
Csak a lakók használhatják.
Maga betart ilyen szabályokat?
Hopsza-zsupsza!
Mit mondott?
- Semmit. - De igen.
- Nem mondtam. - Azt mondta, "hopsza-zsupsza".
Senki sem mond ilyet. Hacsak nem...
Nincs hacsak. Nem mondják ötven éve.
Hacsak nem
szőkeloknis kislányok.
Pontosan.
Gyerünk neki még egyszer!
Hopsza-zsupsza!
Ez kóros. Klinikai eset.
Gyógyszert kapok rá, injekciókat. Azt mondják, nem tart soká.
- Álljon félre! - Szerintem nem jó ötlet.
Eléggé macerás.
Anna, ez nehezebb... Nem az. Könnyű.
Gyerünk, Lomposkám!
Basszuskulcs!
Ez rettentő kínos lehet.
Basszuskulcs!
Megér ez a kert ennyi macerát?
Szép kert.
June-nak, aki szerette ezt a kertet,
Joseph, aki mindig mellette ült.
Vannak, akik együtt élnek le egy életet.
Ülj mellém!
- Láttad a szemüvegemet? - Sajnos nem.
Franc, aki megeszi!
Általában szem előtt van.
De ha moziba készülök, köddé válik.
Az élet kegyetlen.
Ez olyan, mint egy földrengés vagy egy hererák?
Épp most muszáj ezzel jönnöd?
Kösz a segítséget.
Nincs mit. Meglett?
Fogjuk rá.
Ki hagyott el kit?
- Ő engem. - Miért?
Átlátott rajtam.
Az nem jó.
Anna Scottra vevő vagyok.
Az utolsó filmje nem tetszett. Egyből elaludtam rajta.
Nem érdekel, milyen a film.
Amiben ő benne van, az nálam jó.
Nem az én zsánerem. Az a másik tetszik.
Az a szőke, mosolygós.
Aki elélvez minden csésze kávétól.
Meg Ryan.
Ő túl kicsattanó.
Scottnak van valami a tekintetében.
Valószínűleg drogos. Elvonókúrákra jár.
Akkor is belevaló.
A legtöbb csaj olyan "na, ne kezdj velem!"
Ez olyan, aki benne van.
A nyelvek több mint felében
a színésznő egyenlő a prostituálttal.
Ezt honnan veszed?
Anna pedig színésznő a javából.
Aki benne van a következő fordulóban is.
- Ennyi. Sajnálom. - Nincs mit.
Elnézést a zavarásért.
Tessék?
Sajnos hallottam, miről beszélgettek.
És azt gondolom,
akiről beszélnek, valóságos személy,
és több tiszteletet érdemel,
mint amit maguk mutatnak.
Húzz el, öreg! Ki vagy te, az apja?
Tetszett, hogy megpróbálta.
Régebben én is ezt csináltam volna.
Úristen!
Bocsánat, a barátom nagyon érzékeny.
Ne, hagyja csak...
Tudom, nem akartak rosszat. Csak poénkodás volt.
A farkukhoz meg biztosan nagyító kell.
Jó étvágyat. A tonhal igazán jó.
Nem kellett volna. Nem kellett volna.
- Ragyogó volt. - Szeles vagyok és buta.
Mit keresek itt magával?
Sajnos nem tudom.
Én sem.
Megjöttünk.
Fel akar jönni?
Sok minden szól ellene.
Sok minden.
Fel akar jönni?
Várjon öt percet.
Ez csodálatosan jó.
- EI kell mennie. - Miért?
Megjött a barátom
Amerikából.
A barátja?
Ki az?
A szobapincér.
Jó estét.
Azt hittem, pingvinruhában járnak.
Rendszerint. De már készültem haza.
Gondoltam, ezt a rendelést még felveszem.
Én is szeretnék valamit. Tudna igazán hideg vizet hozni?
- Megpróbálok. - Szénsavmenteset.
Feltétlenül. Jéghideg, szénsavmentes vizet.
Hacsak nem tilos a szobahőmérsékletnél hidegebb.
Nehogy börtönbe kerüljön miattam.
Nincs ilyen veszély.
Még valami. Elvinné a piszkos edényt és a szemetet?
Ne, azt ne!
Nem az ő dolga takarítani.
Bocsánat. Hogy hívják?
Bernie.
Nézze, Bernie...
Hálásan köszönöm.
Kellemes meglepetés, vagy kellemetlen?
- Kellemes. - Te hazudós.
Utálja a meglepetéseket. Mit rendelsz?
Tőle. Mit rendelsz?
Még nem döntöttem el.
Csak mértékkel.
A híres színésznek nem lehet hájas barátnője.
Mennem kellene.
Eléggé különös a helyzet.
Úgy sajnálom...
Nem tudom,
mit mondjak.
Azt hiszem,
a "viszlát" bevett kifejezés.
Rajta,
ki vele!
Én vagyok az,
Spikey.
Erős spirituális vibrációt érzek.
Gyerünk.
ne kímélj!
Van ez a lány...
Női vibrációt éreztem. Helyes.
Beszélj, kedves barátom.
Olyan valaki, aki...
nem lehet az enyém, és...
Mintha szerelem-heroint vettem volna be,
és többé nem lehet.
Felnyitottam Pandora szelencéjét, és baj lett.
Zűrös.
Az iskolában volt egy Pandora.
De sosem láttam a szelencéjét.
Kösz, sokat segítettél:
Nem tudtad, hogy barátja van?
Nem. Miért, te igen?
A fenébe, nem tudom elhinni.
Tönkremegy az életem, mert nem olvastam a "Helló"-t.
Lásd be, ez úgyis kilátástalan volt.
Anna egy istennő.
- Tudod, hogy jár egy halandó, ha istenekkel kezd. - Ráfarag?
Mindig.
De ne ess kétségbe,
azt hiszem, tudok megoldást.
Igazán?
Tessának hívják, az üzletkötésben dolgozik.
A frizurája divatjamúlt,
de úgy csókol, mint egy nimfomániás a halálos zárkában.
Állítólag.
Próbáld meg!
Teljesen eltévedtem. Nehéz idetalálni.
Minden valami Kensington.
Kensington Park Road, Kensington Gardens...
- Tessa, ő Bella, a feleségem. - Tolószékben? - Igen.
Ő pedig William.
Max mindent elmesélt magáról.
Hogy milyen rossz fiú.
- Bort? - Kérek.
Piáljunk be, Willie!
- Vöröset vagy fehéret? - Vöröset.
Keziah...
Szalonkát?
Nem, köszönöm, fruktariánus vagyok.
Az pontosan mi?
Szerintünk a gyümölcsök, a zöldségek éreznek,
úgyhogy a főzés kegyetlenség.
Csak azt esszük, ami már leesett a fáról.
Ami már halott.
Értem.
Szóval ez a répa...
Meggyilkolták.
Szegény öreg répa.
Ez bestiális.
Finom a kávé.
Elnézést a bárányért.
Nem, szerintem valami...
érdekes volt.
Az "érdekes" "ehetetlent" jelent.
Ehetetlent, igen.
Lehet, hogy még találkozunk.
Remek lenne.
Na?
Tökéletes.
Abszolúte tökéletes.
És?
Elfelejtitek, mennyire szokatlan a helyzet.
Hogy találj valakit, akit igazán szeretsz
és aki szeret téged, arra elenyésző az esély.
Én például, leszámítva az amerikait,
csak két nőt szerettem, és totálcsőd lett a vége.
- Ez túlzás. - Nem.
Az egyik hozzám jön, és máris faképnél hagy.
A másik, akinek több esze is lehetett volna,
hozzámegy a legjobb barátomhoz.
- De azért még szeret. - Nyomasztóan aszexuális módon.
Sosem tetszettél igazán.
Szerettelek, rettentően vicces voltál,
de ahogy a fülemet csókolgattad...
Nem igaz, ez egyre
rosszabb. Ezen a pamlagon fogok gyökeret ereszteni.
- Maradni akarsz? - Miért is ne?
Otthon csak egy maszturbáló walesi vár.
Bűnös, nagyon bűnös...
Ajelek szerint.
Bemehetek?
Tessék.
Évekkel ezelőtt készültek.
Tudom, hogy...
De szegény voltam, és... Sokszor előfordul.
Ez nem mentség, csak...
És ami még rosszabb,
a jelek szerint
valaki filmezett is.
Szóval a hülye fotózás
most pornófilmezésnek látszik.
A fotókat eladták,
ott vannak mindenütt.
Nem tudtam, hova menjek.
A hotelt körülvették.
Tudom, hónapok teltek el...
Jó helyre jött.
Köszönöm.
Csak két napra jöttem Londonba,
de most rosszabb helyen nem is lehetnék.
Ezek a képek olyan rémesek, szemcsések...
Úgy nézek ki...
Ne gondoljon rá!
Majd megoldjuk.
Mit szeretne?
Teát?
Fürdőt?
Egy fürdő jólesne.
Teremtő Atyám!
Pompás! Fantasztikus!
Felséges!
Maga ugye Spike?
Csak
ellenőriztem.
Köszönöm, lstenem!
Sajnálom a múltkorit.
Váratlanul állított be, nem is sejtettem.
Azt sem, hogy egyáltalán visszajön.
Az embernek nincs sokszor alkalma
eltakarítani egy filmsztár piszkos edényeit.
Izgalmas élmény volt.
Mi van vele?
Nem tudom.
A végén már elfelejtettem,
miért vagyunk együtt.
És maga és a szerelem?
Erre a kérdésre
nincs érdemleges válasz.
Gondoltam magára.
Épp csak valahányszor megpróbáltam
valami normálisat valaki normálissal,
katasztrófa lett belőle.
Teljesen meg tudom érteni.
Mi van a filmmel?
Kedden kezdek Los Angelesben.
Végszavazzak magának?
Megtenné? Mert csupa szöveg és szöveg.
Adja ide!
Miről szól,
dióhéjban?
Nehezen kezelhető, de kiváló fiatal tiszt vagyok,
aki megmenti a világot a nukleáris katasztrófától.
Jó magának.
Üzenet a parancsnokságtól. Bevessék a HK-kat?
Ne. Állítsanak át négy TRS-t, amíg a KFT-k visszajönnek.
Értesítsék a Pentagont. Fekete Csillag akció indul.
Ha megmondja, hányat bakiztam, megdobálom olajbogyóval.
Máris közlöm, kapitány.
Köszönöm. Hány bakim volt?
- Tizenegy. - A fenébe!
- És, Wainwright... - Cartwright...
Cartwright, Wainwright, mindegy...
Megígértem, hogy hazamegyek Jimmy születésnapjára.
És a kis Johnny?
A fiam neve Johnny?
- Akkor neki is üzenem. - Nem ígérhetek semmit, kapitány.
Cartwright el.
- Mit szól? - Lebilincselő.
Nem Jane Austen, nem Henry James, de lebilincselő.
-Henry Jamest kellene játszanom? -Szerintem ragyogóan játszaná,
de ez az író...
... írók is piszok jók.
A galamb szárnyá-ban senki se mond olyat,
hogy "tájékoztassák a Pentagont, Fekete Csillag akció indul".
Szerintem hiányzik is a könyvből.
Hihetetlen, hogy ilyen képe van.
Szereti Chagallt?
Igen.
Ilyennek kellene lennie a szerelemnek.
- Lebegni a sötétkék égen. - Hegedül kecskével?
A boldogság nem boldogság hegedülő kecske nélkül.
Nagy lábad van.
Mindig is az volt.
Tudod, mit mondanak a nagylábú férfiakról?
Nem tudom. Mit?
Nagy láb -
nagy... cipő
Külön dühítő,
hogy a szerződéseimben kiharcoltam, meddig vetkőzöm.
Az ilyesmit szerződésileg rögzítik?
De még mennyire.
A művész ülepe nem fényképezhető.
Dublőr hátsójának használata esetén
a művésznek teljes konzultációs joga van.
Neked van fenékdublőröd?
Lehetne, igen.
Ha jobb feneket akarnál mutatni?
Igen, akkor. Ez lényeges dolog.
Rohadt meló, nem?
Beírják az útlevélbe? "Foglal- kozása: Mel Gibson feneke"?
Mel a saját seggével dolgozik.
- Miért is ne? - Na persze.
Ínycsiklandozó.
A fagylalt vagy Mel Gibson feneke?
Mindkettő, egyformán.
De nem nyalnád mindkettőt.
Ez gyümölcsízű.
És szőrtelen.
Tiszta ágyneműt húztam fel.
Ma jó napom volt.
Ami a körülményekhez képest meglepő.
Köszönöm.
Ideje
ágyba bújni.
Vagy a díványra.
Úristen!
Mondhatok valamit?
Nem akarok beleszólni, de most szakított a barátjával, ugye?
Lehet.
És itt van a házadban.
És jól megvagytok egymással.
Nem jó az alkalom, hogy esetleg
- beakassz neki? - Bajban van. Légy magadnál!
Szerinted nem alkalmas a pillanat.
Én azért rástartolhatok?
Reggel beszélünk.
Talán már késő lesz.
Húzz el, légy szíves!
Ne, várj, azt hittem, valaki más.
Azt hittem, Spike. Örülök, hogy nem.
Mi az?
Semmi.
Szürreális, hogy meztelenül láthatlak.
- Te meg az egész ország. - Ne haragudj.
Miért izgatja a férfiakat a meztelenség?
Főleg a mell?
Mi olyan érdekes rajta?
Komolyan kérdem. Csak egy mell.
Minden második embernek van.
Többnek is, ha meggondolod. Meatloafnak is jó melle van.
De olyan furcsán néz ki.
Szoptatásra való. Anyádnak is van. Ezret láttál.
Mi ez a felhajtás?
Tulajdonképpen nem tudom.
Hadd nézzem csak!
Nem, gőzöm sincs.
Rita Hayworth azt mondta:
Gildával fekszenek le, és velem ébrednek.
- Ki volt az a Gilda? - A leghíresebb szerepe.
A férfiak az álommal feküdtek le,
és nem örültek, amikor a valóságra ébredtek.
Te is így érzed?
Most szebb vagy, mint valaha.
Mindjárt jövök.
Reggeli az ágyba.
Vagy villásreggeli, vagy ebéd.
Maradhatok még egy kicsit?
Maradj örökre.
Jó. Elfelejtettem a dzsemet.
Hozom a dzsemet, te nyiss ajtót.
Jézusom!
Mi az?
- Semmi. - Te mesterkedsz valamiben.
Kérlek ne! Anna!
Úristen!
És téged lefényképeztek így öltözve?
Így vetkőzve.
Jó reggelt, drágáim.
Itt van a sajtó. Több százan vannak.
Mégsem volt olyan ragyogó terv.
Tudom. Csak gyere ide!
- Én nem mennék ki. - Miért nem?
Hidd el nekem.
Hogy néztem ki?
Nem rosszul. Egy csöppet sem.
Jól választott gatya. A csajok imádják a szürkét.
Jó feszes fenék.
- Hogy érzed magad? - Hogy érezném?
- Nem tudom, mi történt. - Én igen.
A szőrmók barátod eladott a sajtónak.
Ez nem igaz.
Az egész angol sajtó megtudta,
hogy Anna Scott Notting Hillben van.
Aztán te kimész alsóban.
Én is alsóban mentem ki.
- Tünés! - Bocsánat.
Nagyon sajnálom.
Micsoda helyzetbe kerültem!
A pletykák elől jöttem ide, és most itt az újabb.
Nekem barátom van.
Van?
Ok úgy tudják, hogy van.
Holnap a timbuktui lapokban is benne lesznek a fotóid.
Tudom, de maradjunk nyugodtak!
Te nyugodt maradhatsz!
Minimális erőfeszítés, maximális publicitás.
Mindenki mondani fogja:
maga feküdt le azzal a színésznővel.
Ez a legnagyobb igazságtalanság.
Talán még az üzletnek is jót tesz.
Vegyen útikönyvet annál, aki megdugta Anna Scottot!
Hagyd abba, könyörgök! Nyugodj meg!
- Igyál egy teát! - Nem kell a rohadt tea!
Haza akarok menni!
Spike, nézd meg, ki az! Vegyél föl valamit!
Sofőrnek nézem.
Spike jön neked egy drága vacsorával.
Vagy vakációval. Ha tudta az árulás árfolyamát.
Ez nem igaz.
Várj, ne őrülj meg!
Fogjuk fel humorosan!
Ebben a sok mocsokban ez már nem számít.
Most jön az, hogy Szudánban éheznek.
És nem is kell odáig elmennünk.
A legjobb barátnőm eltörte a gerincét,
egy életre tolószékhez van kötve.
Nézd tárgyilagosan a dolgokat!
Igazad van, persze.
Csak én már tíz éve nyelem ezt a mocskot.
Neked tíz percig tartott.
Egészen más szempontból látjuk.
A mai újságok holnapra szemétbe kerülnek.
Csak egy nap kérdése.
Holnap kidobják a mai újságokat.
Te tényleg nem érted. Ezt az anyagot archiválják.
Ha bárki bármit ír rólam,
előszedik a fotókat. Az újság örökéletű.
Ezt örökké bánni fogom.
Én épp ellenkezőleg, ha megengeded.
Mindig örülni fogok, hogy idejöttél.
De,
igazad van. Jobb, ha elmész.
Te voltál?
Lehet, hogy mondtam pár embernek a pubban.
Hoztam neked valamit.
Amiért imádni fogsz életed végéig.
Mi az?
Folyton rá gondolsz. Most felhívhatod.
- Remek, kösz. - Este találkozunk.
Szexi pulcsi.
Egy kis beszédet mondok. Nem állok fel, mert nem tudok.
Ma egy éve nyílt meg itt London legjobb étterme.
Sajnos senki sem járt ide.
Ez csak átmeneti.
Így jövő héttől
új helyet kell találnunk.
Csak azt mondom Tonynak, ne szívja mellre.
Minél többet gondolkozom, annál kevésbé értem az életet.
Miért sikerül valami, más meg miért nem?
Miért szerencsés valaki, másokat meg...
Kirúgnak.
Az egész szakma inkább az új piacok felé fordul.
Én meg persze abszolút kutyaütő voltam.
Igyunk Bernie-re, a világ legpocsékabb brókerére!
És Tonyra, a legrosszabb vendéglősre.
A rémes párosra.
Ez a bejelentések estéje.
Nekem is van egy.
Eljegyzést kötök.
Találtam egy rendes, kicsit furcsa külsejű srácot.
Tudom, boldoggá fog tenni egész életemben.
Várjunk csak! Elvégre én a bátyád vagyok.
Semmit sem tudok erről.
Az anyagi körülményei rendezettek?
Művész, aki előtt fényes jövő áll.
- Ezt titkoltad előlem? - Nem, esküszöm.
Egyébként te vagy az.
Én?
Mit szólsz hozzá?
Tökjó.
Bocsánat, van még bejelentés?
Ami azt illeti, van.
Bocsánatot kell kérnem mindenkitől
azért, ahogyan az elmúlt fél évben viselkedtem.
Ahogy tudjátok, kissé magam alatt voltam.
Enyhén fogalmazva, hullák is vannak jobb formában.
De kijelenthetem, hogy túl vagyok a nehezén,
és mostantól látványosan boldog szándékszom lenni.
Jó ég, rémesen berúgtam.
Eltemetted a kísértetet?
Azt hiszem, igen.
Nem érdekel a híresség?
Nem.
Azt hiszem, nem.
Akkor nem fog kiborítani, hogy itt szorongatja az Oscarját
és jelenleg Hampstead Heath-en forgat.
Jó ég, nem...
Szóval mégsem vagy túl rajta.
Mit óhajt?
- Anna Scottot keresem. - Várja önt?
Nem.
Nem vár.
Sajnos nem engedhetem be.
Egy barátja vagyok, nem valami eszelős.
Nem engedhetem be.
Hát, ez aztán...
Csak tegnap tudtam meg, hogy itt vagy.
Fel akartalak hívni, de...
Csúszúnk, és ma van az utolsó napunk.
Akkor biztosan sok a dolgod.
Ha tudnál várni,
mondanék pár dolgot.
Igyál teát, van rengeteg.
Jöjjön!
Henry James rajongója?
Ez Henry James-film?
Kap egy fejhallgatót, hogy hallja a dialógot.
Oldalt szabályozhatja a hangerőt.
A fellegekben járnak. Ezzel ma nem végzünk.
Csütörtökön New Yorkban kell lennem.
Ne produkáld magad!
- Hatalmas segge van. - Nem figyelek oda.
Ez nem igazság.
Annyi szegény anorexiás tinilány -
ez meg tíz nőnek adhatna a seggéből,
és bőven maradna neki.
Szerintem ha ilyen szépet látsz,
te a csontos kis seggeddel
jobban teszed, ha hallgatsz.
Térjünk a tárgyra. Kérdezem, mikor jelented be,
erre azt mondod:
Ráér holnap.
Ki volt az a fickó, akivel beszélgettél?
Senki.
Valaki a múltból.
Egy kicsit kínos helyzet. Nem tudom, mit keres itt.
Hát persze.
- Kösz, mennem kell. - Szívesen, máskor is.
Nem szívesen zavarlak a könyvelésben,
de jött neked valami.
Martin, elintéznéd egyedül?
Nem az üzletnek jött, hanem neked.
Szerinted egy mosott hulla is annyi fizetést kérne, mint te?
Eltűntél.
EI kellett jönnöm. Nem akartam zavarni.
- Hogy vagy? - Jól.
Nagyjából úgy, ahogy voltam.
Ha megváltoztatják a törvényt, összeházasodunk Spike-kal.
Téged csak bámultalak. Díjak, dicsőség...
Ez csupa ostobaság, hidd el.
Nem is hittem, mennyire az,
de csak ostobaság.
Tegnap volt az utolsó forgatási nap, úgyhogy
elutazom.
De...
ezt hoztam
otthonról. Gondoltam, neked adom.
Ne nyisd még ki, zavarba jönnék.
Nem tudom, mi ez, de azért köszönöm.
Nálam volt a lakosztályban
nem tudtam,
hogyan hívjalak fel azok után, ahogy viselkedtem.
Kétszer.
Szóval csak ültem a hotelben.
Aztán jöttél,
és gondoltam...
A helyzet az...
Mi? Mi a helyzet?
Ne is gondoljon rá! Menjen, most rögtön!
Elnézést.
Mit kezdtél mondani?
Ma el kell utaznom, de érdekelt: ha nem kellene,
esetleg találkozhatnánk-e néha...
vagy talán sokszor...
Tudnál-e megint szeretni?
Tegnap annak a színésznek azt mondtad, nem vagyok senki.
Hallottam.
Nálad mikrofon volt, nálam meg fejhallgató.
Mit mondtam volna Anglia legindiszkrétebb emberének?
Bocsánat. Anyád keres telefonon.
Mondd, hogy visszahívom.
Próbáltam, de azt mondta, egyszer már mondtad ezt,
körülbelül 24 órája,
és azóta feketedik a lába...
A legjobbkor, mint mindig.
Martin, tartsd a frontot!
Csak annyit,
hogy szerintem a "Ghost" a legcsodálatosabb film.
Tényleg?
Mindig kíváncsi voltam,
milyen Patrick Swayze az életben?
Nem ismerem Patricket olyan jól.
Nem volt barátságos a forgatáson?
Demi Moore-ral, akivel játszott, biztosan.
Á, elnézést.
Mindig égetem magam.
De azért örülök, hogy találkoztunk.
Nagy, nagy rajongója vagyok.
És Deminek is, persze.
A bíróságon is
szünet van ítélethirdetés előtt.
Anna, nézd...
én eléggé higgadt vagyok,
nem esem egyik szerelemből a másikba. De...
hadd mondjak nemet a kedves kérdésedre,
és maradjunk annyiban.
Jó.
Jó. Persze...
Persze.
Hát akkor megyek. Örülök, hogy találkoztunk.
A helyzet az, hogy...
melletted nekem veszélyes.
Ideálisnak látszik -
csak kiszámíthatatlan vagy.
De
az én nem sokat tapasztalt szívem nem gyógyulna meg,
ha még egyszer dobnál, amire minden esély megvan.
Téged túl sokat fotóznak, túl sokat filmeznek.
Te elmennél, én meg
kipurcannék tőle.
Szóval komolyan nem, igaz?
Én Notting Hillben lakom, te Beverly Hillsben.
Téged az egész világ ismer.
Az én nevem anyámnak sem jut mindig eszébe.
Jó.
Jól döntöttél.
De ez a hírnév nem komoly dolog.
Ne felejtsd el,
én is csak egy lány vagyok,
egy fiú előtt,
akitől azt kéri, szeresse.
Mit szóltok? Jól döntöttem?
Jól.
Végeredményben nem egy nagy szám.
Láttam letolni a nadrágját,
és láttam, hogy narancsbőre van.
Jól döntöttél. A színésznők mind mérges kígyók.
- Tony? - Nem ismerem, nem is akarom.
- Max? - Sose bízz egy vegetáriánusban.
Remek. Kösz. Pompás.
- Hívtatok, jöttem. - William nemet mondott Anna Scottnak.
Te balfasz!
Nem, okosan döntött.
Az a festmény nem eredeti, ugye?
Lehet, hogy az.
Azt mondta, járni akar veled?
Szép.
Mi?
Ha ezt mondják az embernek, az jó, nem?
Kedves volt, igen.
Jó, tudom, színésznő, meg minden, úgyhogy
el tud játszani egy szöveget,
de azt mondta, hogy lehet akármilyen híres,
akkor is csak egy lány,
aki egy fiú előtt áll
és azt kéri, hogy szeresse.
Én barom! Rosszul döntöttem, ugye?
Max, mennyit tud a kocsid?
Aki az utunkba áll, felrobbantjuk!
- Hova? - A Ritzbe, csak ott lehet.
- Hol van Bella? - Nem jön velünk.
Bernie, ülj hátra!
Merre mentek?
Kensington Church Street, Hyde Park Corner...
Nem, Bayswater, aztán a Park Lane.
Én választok útirányt.
James Bondnak nincsenek ilyen gondjai.
- Kanyarodj jobbra! - Nem lehet, egyirányú utca.
- Miss Scott itt lakik? - Nem, uram.
És Miss Flinstone?
Nem, uram.
Bambi?
Beavis vagy Butthead?
Kösz.
Volt egy Miss Pocahontas, de egy órája kijelentkezett.
Sajtókonferenciát tart
a Savoyban, mielőtt Amerikába repül.
Kilövés!
Van üzenet Takiama névre?
Megnézem, uram.
Franc ezeket a béna tetveket!
Várj!
Te hős!
Elnézést, hol van a sajtókonferencia?
Van akreditációja?
Ez egy videokölcsönző tagságija.
Hát persze, mert az ő lapjuknak írok.
- Filmekben utazunk. - Sajnálom.
- Velem van. - Ön ki?
Arról írok, hogy bánnak a hotelek a tolókocsisokkal.
A Lancaster-teremben van,
de sokat késtek.
Miss Scott nem vesz részt a film reklámozásában?
Erről szó sincs.
Eleget tesz minden kötelezettségének.
Csupán a jövő évre nem vállal többet.
Mikor lesz a bemutató?
Amerikában a tervek szerint késő ősszel,
itt karácsony körül vagy a jövő év elején.
- Meddig marad Angliában? - Még ma este elutazom.
Úgyhogy kérjük az utolsó kérdéseket.
Az egyéves visszavonulásnak van valami köze Jeffhez,
- és mostani barátnőjéhez? - Egyáltalán semmi.
Elhiszi a híreszteléseket?
Már nem tartoznak rám.
De tapasztalatból mondom, hogy ha Jeffről szólnak,
van bennük igazság.
Előző ittléte alatt
készültek fotók önről egy angol fiatalemberrel.
Vele mi lett?
Csak barátők voltunk. Vagyunk is, azt hiszem.
A rózsaszín inges úr.
Miss Scott,
alakulhat úgy a helyzet, hogy önök ketten
többek lehetnének, mint csak barátok?
Azt reméltem, igen, de nem... Biztosan tudom, hogy
nem.
- De mit mondana, ha...? - Csak egy kérdésről volt szó.
Nem, rendben.
Csak kíváncsi vagyok,
ha kiderülne, hogy ez a valaki...
Thacker a neve.
Kösz.
Ha Mr. Thacker rájönne, hogy
balfasz volt,
és térden állva
könyörögne, hogy gondolja meg magát, akkor
meggondolná?
Igen, azt hiszem, igen.
Ez nagyon jó hír.
A "Lovak, kutyák" olvasói el lesznek ragadtatva.
Dominic, feltenné ismét a kérdését?
Anna, meddig szándékozik Angliában maradni?
Meghatározatlan ideig.